-
DDL Hunter X Hunter 318 FR VF
2éme sortie de la Manga Direct Team un chapitre passionant de Hunter x Hunter qui promet pour la suite !!
Toute vos remarques et critiques sont la bienvenues nous sommes à l'écoute et prêt à considérer toutes vos propositions pour améliore notre travail.
Enjoy !!!!!!!!
Trad : Natsuwi
Clean : Shizuo-Sama / Natsuwi
Edit : Natsuwi / Shizuo-Sama
PS : soyez clément avec la traduction ...
Hunter x Hunter 317 FR Lecture en ligne :
Tags : hunter, 318, natsuwi, sama, shizuo
-
Commentaires
2ClaClaJeudi 12 Avril 2012 à 22:09Oui je te comprend, les traductions anglaises sont déjà mauvaise donc faut faire avec. (L'idéal serait un traducteur japonais mais c'est rare il parait ah ah)
Par exemple y a un truc bizarre, sur mangastream dans le dialogue komugi l'appel Meruem à la fin or que sur mangareader elle le dit pas. C'est assez dingue que meme sur un prenom on est pas la meme traduction j trouve, bref tant pis c'est pas la mort ^^, c'est un motif pour acheter les tomes
Ajouter un commentaire
Vous ne souhaitez pas qu'on parle de la traduction mais c'est important! et y a des choses qui choque, par exemple 1ere page en bas on voit: "Inserez le texte"
Je pense que c'est une grosse erreur, j'avais obtenu cette phrase avec un traducteur jap sur un spoil.
Ensuite y a des phrases mal faites qui ne se dise pas en francais ^^ mais bon pour le 2eme chap c'est pas la mort.
Sinon j suis curieux de savoir, vous traduisez du jap au francais?